28.1 Tanto
Tanto può essere utilizzato come aggettivo e come pronome. Al singolare fa riferimento a una quantità, al plurale si riferisce a una quantità di elementi di un gruppo. Implicitamente c'è una comparazione, ma in fondo è un sinonimo per molto.
| tanto riferito a una quantità di elementi di un gruppo |
Não imaginava que houvesse tanta gente.  |
| Non mi immaginavo che ci fosse tanta gente. |
| Sinto muito ter-lhes causado tantos problemas. |
| Mi dispiace averle causato tanti problemi. |
Come in tutte le altre lingue romanze, "tanto" serve anche per fare delle comparazioni: "nessuno ha tanti soldi quanto lui". In questo caso sappiamo più o meno quanti soldi ha, perché ha più di soldi di tutti gli altri. Possiamo anche dire "Lui ha tanti soldi". In questo caso "tanti" significa semplicemente "molti".
| tanto in singolare riferito a una quantità |
| Não precisava comprar tanta comida. |
| Non era necessairo comprare tanto cibo. |
| Eu não bebo tanta cerveja. |
| Non bevo tanta birra. |
La particella di comparazione sono "como" o "quanto". In questo contesto como e quanto sono sinonimi.
| tanto como / tanto quanto |
| Detesto matemática tanto quanto detesto francês. |
| Detesto matemática tanto como detesto francês. |
| Odio la matematica tanto quanto odio francese. |
Uno stato può anche essere comparato con un avverbio (p.e. agora), un pronome (p.e. eles) o un sostantivo (p.e. metade).
| tanto ... como in comparazioni |
| Nunca houve tanto dinheiro em contas à ordem como agora. |
| Non c'è mai stato più denaro nei conti correnti di quanto non ci sia ora. |
| Ninguém ganha tanto dinheiro como eles. |
| Nessuno guadagna tanti soldi quanto loro. |
| Oito mais ricos têm tanto dinheiro como metade dos mais pobres. |
| Gli otto uomini più ricchi hanno tanti soldi quanto la metà dei più poveri. |
| Ela é inteligente tanto quanto ele. |
| Lei è tanto intelligente quanto lui. |
| Gosto de ir ao cinema tanto quanto gosto de ir ao teatro. |
| Mi piace tanto andare al cinema come al teatro. |
Non c'è nessuna differenza tra tanto ... como e tanto...quanto.
| tanto ...como / tanto ...quanto |
| Tanto João como José participaram do debate. |
| Tanto João quanto José parteciparono alla discussione. |
| tanto quanto |
| Você está metida nisso tanto quanto eu. |
| Tu ci sei dentro quanto me. |
Il tante cose italiano può essere tradotto con "tantas coisas" e con "tanta coisa".
|
* Qui tem è un sinonimo di há. Il verbo latino haber, al contrario di quel che succede in italiano, non è sopravvissuto in portoghese come verbo pieno con il significato di possedere: Ho / Possiedo una macchina. Oggigiorno il verbo avere in portoghese può essere soltanto un verbo ausiliare per formare i tempi composti, benché quest'uso sia ristretto alla lingua scritta. In generale, si usa "ter". Tuttavia, da "haver" è rimasto "há" che corrisponde all'italiano c'è. Ma poiché "ter" ha più o meno completamente sostituito "haver", si po' anche dire "tem" invece di "há".
Tanto senza comparazione significa semplicemente molto, come in italiano .
| tanto / molto |
| Não fumes tanto! |
| Non fumare tanto! |
| Falou tanto na reunião que ficou rouco. |
| Ha parlato tanto alla conferenza, che è diventato rauco. |
Il pronome tantos / tantas corrisponde a tanti / tante. È un sinonimo di molti / molte.
| tantos / tantas |
| Tantos são preguiçosos. |
| Tanti sono pigri. |
Tanto può anche essere avverbio.
| tanto - avverbio |
| Isso importa para mim tanto quanto importa para você. |
| Questo è tanto importante per me quanto per te. |
La quantità può anche essere precisata da una proposizione relativa.
| La proposizione relativa descrive una quantità |
| Há tantas coisas que não entendo. |
| Ci sono tante cose che non capisco. |
| Agora tenho tanto dinheiro que não sei o que fazer com ele. |
| Ora che ho così tanti soldi, non so cosa farne. |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
