3.5.5 Quale segno IPA corrisponde a che r?
Il segno ipa [r] rappresenta la r italiana, il segno ipa [ʀ] rappresenta la r gutturale francese o tedesca. Per quanto riguarda la r italiana la pronuncia è univoca. Questa soltanto esiste in due versioni, la r semplice e la doppia rr. (La doppia r in portoghese è una r gutturale!). Invece, per quanto riguarda la [ʀ] la situazione è meno chiara. Questo suono può essere prodotto lasciando vibrare l'ugola, ma può anche essere un suono che assomiglia alla jota spagnola, ossia un suono fricativo prodotto da un restringimento dalla faringe. Aprendo la faringe, diventa quasi una h. Normalmente le consonanti sono univoche e tutti le producono alla stessa maniera. Non c'è nessuna discussione su come vengono pronunciate t, d, g, k, m, n ecc. La r gutturale è un’eccezione. La pronuncia varia abbastanza. Essa viene sempre descritta nei dizionari con il segno ipa [ʀ] che è forse lo standard in molte lingue. Tuttavia, il suono realmente prodotto nella vita reale non corrisponde sempre a questo standard.
| esempio | [r] | [ʀ] | |
barato (economico) | |||
| rua (strada) |
|||
| estrelha (stella) |
|||
| arrumar (mettere in ordine) |
|||
| rei (re) |
|||
| sorriso (sorriso) |
|||
| honra (onore) |
|||
| caro (caro) |
|||
| enraivar (arrabiarsi) |
|||
| rosa (rosa) |
|||
| trabalho (lavoro) |
|||
| carro (maquina) |
|||
| marido (marito) |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
