20.1.4 a e em
In italiano e francese qualche volta non si distingue tra moto a luogo e stato in luogo. Si dice "vado in Francia" e "sono in Francia" in italiano, "je vais en Angletterre" e "je suis en Angleterre" in francese. In portoghese e in spagnolo normalmente si opera una distinzione e si utilizza la preposizione "a" per descrivere il moto a luogo e "em" / "en" per descrivere una posizione fissa.
Tuttavia qualche volta anche in portoghese si utilizza "a" per descrivere una posizione fissa.
| "A" per descrivere una posizione fissa |
Ao fundo do quarto, um quadro nos chama atenção.  |
| In fondo alla stanza, un quadro attira la nostra attenzione. |
Tuttavia, in generale si usa "em" per descrivere la posizione fissa di un oggetto e la preposizione "a" se si descrive un movimento.
| a => in (moto) |
| Vou à praia. |
| Vado in spiaggia. |
| em => in (stato) |
| Estou na* praia. |
| Sono in spiaggia. |
* na = em + a, cfr. 6.1.3.
Dalla preposizione "em" parleremo nuovamente, vedasi 20.4.
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
